1 00:00:41,971 --> 00:00:44,603 "UNA STORIA SEMPLICE" 2 00:01:06,050 --> 00:01:10,231 Basato sul romanzo omonimo di Leonardo Sciascia 3 00:01:45,232 --> 00:01:50,232 Tradotto dall'inglese a www.noirestyle.com 4 00:03:10,846 --> 00:03:12,446 Non puoi nemmeno vederlo. 5 00:03:16,635 --> 00:03:17,666 Il cosa? 6 00:03:21,415 --> 00:03:23,026 La costa della Sicilia. 7 00:03:25,347 --> 00:03:27,870 La cosa normale è saper contare le case da qui. 8 00:03:35,680 --> 00:03:37,530 Forse non c'è più. 9 00:03:45,204 --> 00:03:46,554 Brutto tempo, eh? 10 00:03:50,162 --> 00:03:53,699 Anche qui è inverno. Non solo nella tua regione. 11 00:03:53,992 --> 00:03:58,408 No, scusami. Ho visto la sua targa macchina quando salì a bordo. 12 00:04:11,432 --> 00:04:12,975 Un lungo viaggio, eh? 13 00:04:14,122 --> 00:04:15,124 SÌ. 14 00:04:21,870 --> 00:04:24,920 Non ha voglia di parlare. Hai ragione, scusa. 15 00:04:30,202 --> 00:04:31,502 Vendo medicinali. 16 00:04:33,894 --> 00:04:36,223 Ed è la prima volta che Vengo in Sicilia. 17 00:04:37,351 --> 00:04:39,101 Io invece sono nato qui. 18 00:04:40,887 --> 00:04:42,187 Sono un insegnante. 19 00:04:49,464 --> 00:04:50,514 Eccolo. 20 00:04:51,468 --> 00:04:53,992 Vedi... la Sicilia. 21 00:05:02,265 --> 00:05:06,115 hai mantenuto una domanda per me. 22 00:05:09,288 --> 00:05:10,438 Tui hai torto. 23 00:05:12,532 --> 00:05:16,712 Oh no! È come se ci fosse ha già posto la domanda. 24 00:05:19,011 --> 00:05:22,917 - Non so cosa intendi. - Ce l'ha scritto in faccia. 25 00:05:23,290 --> 00:05:27,930 Moriva dalla voglia di chiedermi... Come puoi essere siciliano? 26 00:06:55,998 --> 00:06:58,748 - Cosa sta succedendo? - Niente, niente. 27 00:07:00,005 --> 00:07:02,155 - E quegli incendi? - Una celebrazione. 28 00:07:02,322 --> 00:07:04,800 Bruciano mobili e vecchi vestiti 29 00:07:05,211 --> 00:07:07,761 Quindi spero di no ci bruciano. 30 00:07:36,242 --> 00:07:38,386 Sto arrivando, sto arrivando! 31 00:07:38,988 --> 00:07:41,704 Sempre pronto per il dovere, giorno e notte. 32 00:07:44,483 --> 00:07:45,933 Di', polizia. SÌ? 33 00:07:48,274 --> 00:07:50,324 Chiedi del commissario capo. 34 00:07:50,652 --> 00:07:52,802 Per iniziare, dimmi il tuo nome. 35 00:07:54,113 --> 00:07:56,302 Roccella. Roccella che altro? 36 00:07:57,688 --> 00:07:59,460 Luca. prendo atto, Prendo atto. 37 00:07:59,584 --> 00:08:01,184 Dimmi cosa vuoi 38 00:08:04,150 --> 00:08:05,600 Il commissario capo? 39 00:08:06,234 --> 00:08:09,534 Lui non è qui oggi, Mi dispiace. 40 00:08:10,998 --> 00:08:12,715 È una vacanza. 41 00:08:12,785 --> 00:08:15,435 Sì, i festeggiamenti. Non lo sapevi? 42 00:08:15,593 --> 00:08:18,279 Lo metterò con lui commissario paritario. 43 00:08:21,611 --> 00:08:22,911 Sergente Lepri. 44 00:08:24,222 --> 00:08:25,572 Il commissario? 45 00:08:26,203 --> 00:08:29,050 Mi spiace, commissario È uscito, ma... 46 00:08:29,120 --> 00:08:30,370 Dimmelo. 47 00:08:31,820 --> 00:08:32,823 Sì. 48 00:08:34,623 --> 00:08:35,635 SÌ. 49 00:08:36,599 --> 00:08:38,299 Naturalmente andremo. 50 00:08:41,132 --> 00:08:42,836 Non posso dirti quando. 51 00:08:43,805 --> 00:08:45,305 Il prima possibile. 52 00:08:45,968 --> 00:08:46,968 Va bene. 53 00:08:47,530 --> 00:08:50,003 Non preoccuparti. Andremo così presto potremo. 54 00:08:52,485 --> 00:08:53,485 Chi era? 55 00:08:54,194 --> 00:08:55,235 Un ragazzo. 56 00:08:55,761 --> 00:08:58,703 Vuole che andiamo a urgentemente a casa sua, dice, 57 00:08:59,051 --> 00:09:00,904 per qualcosa che ho trovato lì. 58 00:09:01,209 --> 00:09:02,211 Un cadavere? 59 00:09:02,320 --> 00:09:04,239 No, ha solo detto "qualcosa". 60 00:09:04,927 --> 00:09:05,977 Qualcosa... 61 00:09:06,644 --> 00:09:08,494 E come si chiama il ragazzo? 62 00:09:09,342 --> 00:09:11,712 Luca Roccella, del quartiere Cotugno. 63 00:09:11,782 --> 00:09:14,822 Al bivio di Monterosso, a destra, 4 chilometri. 64 00:09:15,065 --> 00:09:16,515 A circa 15 da qui. 65 00:09:16,919 --> 00:09:18,519 Impossibile. 66 00:09:18,865 --> 00:09:19,881 Il cosa? 67 00:09:20,680 --> 00:09:22,180 No, questa Roccella 68 00:09:22,680 --> 00:09:23,880 È un diplomatico. 69 00:09:24,198 --> 00:09:26,460 Console o ambasciatore, Non so dove. 70 00:09:26,600 --> 00:09:28,600 Sono passati anni da allora viene da questa parte. 71 00:09:28,880 --> 00:09:30,780 La tua casa di città è chiuso. 72 00:09:31,302 --> 00:09:34,897 E la città è abbandonata. È quello del Cotugno. 73 00:09:35,324 --> 00:09:39,254 Quello che vedi dalla strada, in cima. Sembra una fortezza. 74 00:09:39,481 --> 00:09:40,581 Una vecchia fattoria? 75 00:09:40,664 --> 00:09:42,281 Sembra una fattoria. 76 00:09:42,803 --> 00:09:46,505 Ma nel recinto c'è un grande e bellissima villa, o almeno lo era. 77 00:09:46,672 --> 00:09:48,863 I Roccella erano a una grande famiglia, sai? 78 00:09:48,933 --> 00:09:50,933 Ma ora rimane solo lui, 79 00:09:51,401 --> 00:09:53,315 console o ambasciatore. 80 00:09:53,505 --> 00:09:56,230 Non sapevo che fosse ancora vivo. 81 00:09:56,978 --> 00:09:58,986 Se vuoi, lancio uno sguardo. 82 00:09:59,056 --> 00:10:01,586 No! Sarà uno scherzo. 83 00:10:02,419 --> 00:10:06,417 Forse domani, se lo hai fatto tempo e voglia, vai a vedere. 84 00:10:06,660 --> 00:10:07,660 Eh? 85 00:10:08,559 --> 00:10:12,820 E domani, qualunque cosa accada, Non cercarmi. 86 00:10:13,005 --> 00:10:14,105 Mancante. 87 00:10:14,546 --> 00:10:17,028 Trascorrerò le vacanze con un amico, in campagna. 88 00:10:23,769 --> 00:10:25,469 Non andare stasera. 89 00:10:25,925 --> 00:10:26,947 Domani. 90 00:10:27,715 --> 00:10:28,726 Domani. 91 00:10:38,689 --> 00:10:40,539 Ti sto dicendo che non ne vale la pena. 92 00:10:40,671 --> 00:10:43,071 Tui hai torto. Stai commettendo un errore. 93 00:10:43,292 --> 00:10:45,742 Questo ha più radici grande. È amaro. 94 00:10:45,812 --> 00:10:49,435 Forse non è la stagione della cicoria. Non dovrei avere il fiore blu? 95 00:10:49,505 --> 00:10:52,824 È sempre la stagione della cicoria. Sì, va bene. 96 00:10:52,897 --> 00:10:53,997 �È amaro! 97 00:10:54,221 --> 00:10:57,063 Se vuoi della buona cicoria, Ti mostrerò quale è. 98 00:10:57,133 --> 00:10:59,227 Sì, per fare il caffè. Dai, cercalo. 99 00:10:59,297 --> 00:11:03,265 Bene, diamo un'occhiata a fattoria e ritorniamo per la cicoria. 100 00:11:03,335 --> 00:11:07,107 E' uno scherzo, l'ha già detto commissario. Non c'è un'anima lì. 101 00:11:07,177 --> 00:11:09,544 Andare! La cicoria più tardi. 102 00:13:49,883 --> 00:13:51,433 Non toccare nulla. 103 00:13:52,101 --> 00:13:53,101 Una sincope. 104 00:13:53,338 --> 00:13:55,461 Sì, una sincope... Guarda. 105 00:13:57,480 --> 00:14:00,588 Torna alla stazione di polizia e diglielo c'è un cadavere qui. 106 00:14:00,658 --> 00:14:04,018 Lascia che venga il dottore, fotografo e quelli dello scienziato... 107 00:14:04,222 --> 00:14:05,972 Per quello che hai capito... 108 00:14:06,548 --> 00:14:08,366 Per favore, prendi appunti. 109 00:14:09,100 --> 00:14:12,505 Fare attenzione a non toccare nulla. Non lasciare tracce. 110 00:14:12,575 --> 00:14:14,520 - Hai carta e matita? - SÌ. 111 00:14:14,590 --> 00:14:17,740 Devo scrivere tutto scrivere un rapporto. 112 00:14:19,141 --> 00:14:21,541 È così difficile da descrivere quello che vedi... 113 00:14:23,116 --> 00:14:24,166 Scrivi. 114 00:14:26,007 --> 00:14:31,153 Una pistola a terra, a destra della sedia su cui siede l'uomo. 115 00:14:31,820 --> 00:14:33,988 Cioè, il corpo, il suo cadavere. 116 00:14:39,762 --> 00:14:41,355 Una vecchia pistola ben usata. 117 00:14:41,689 --> 00:14:42,789 Uno sparo. 118 00:14:43,317 --> 00:14:45,467 Tedesco, credo. Dalla Prima Guerra Mondiale. 119 00:14:46,171 --> 00:14:47,771 Un pezzo antico. 120 00:14:49,109 --> 00:14:50,559 Forse un souvenir. 121 00:14:53,324 --> 00:14:54,374 Un ricordo. 122 00:15:01,554 --> 00:15:02,904 Sembra un suicidio. 123 00:15:02,974 --> 00:15:04,674 Ma non dirlo. 124 00:15:05,581 --> 00:15:09,926 E se continuiamo dalla pistola, 125 00:15:11,370 --> 00:15:12,870 cosa dovremmo trovare? 126 00:15:14,336 --> 00:15:19,025 Un braccio appeso con la mano aperta da cui è caduta l'arma suicida. 127 00:15:19,108 --> 00:15:21,295 E invece... braccio, niente. 128 00:15:22,324 --> 00:15:25,074 O meglio, il braccio è, ma qui, 129 00:15:25,368 --> 00:15:26,468 sulla scrivania, 130 00:15:27,263 --> 00:15:29,095 appoggiato accanto un foglio 131 00:15:29,972 --> 00:15:30,974 Scrive. 132 00:15:32,729 --> 00:15:34,329 Un foglio bianco, 133 00:15:34,844 --> 00:15:36,644 in cui c'è scritto: 134 00:15:37,261 --> 00:15:38,466 "Ho trovato." 135 00:15:39,775 --> 00:15:42,184 Nota: "Ho trovato", punto. 136 00:15:43,120 --> 00:15:46,020 Prendi un punto. Non è una frase incompiuta. 137 00:15:47,793 --> 00:15:49,493 Chissà cosa ha trovato. 138 00:15:50,361 --> 00:15:53,311 E perché hai concluso con quel punto. 139 00:15:53,964 --> 00:15:55,564 Lo direbbe lui stesso, 140 00:15:56,057 --> 00:15:58,207 o è un segno dell'assassino? 141 00:15:58,277 --> 00:15:59,427 L'assassino? 142 00:16:00,168 --> 00:16:01,568 Quale assassino? 143 00:16:02,161 --> 00:16:05,711 E cosa ne so? È un'idea. Un'ipotesi, una congettura. 144 00:16:06,668 --> 00:16:07,818 "Ho trovato." 145 00:16:09,805 --> 00:16:11,005 Continuiamo. 146 00:16:11,296 --> 00:16:13,646 Sulla scrivania ci sono: un mazzo di chiavi, 147 00:16:14,572 --> 00:16:16,384 un vecchio calamaio di peltro, 148 00:16:16,986 --> 00:16:18,185 una fotografia 149 00:16:19,090 --> 00:16:21,040 La foto è di un gruppo. 150 00:16:21,543 --> 00:16:24,343 Sono di buon umore. Ridere. 151 00:16:26,216 --> 00:16:28,125 La foto è stata scattata molto tempo fa, 152 00:16:28,381 --> 00:16:30,481 sicuramente fuori, nel giardino 153 00:16:31,031 --> 00:16:34,781 Prima che esistessero alberi e fiori, non erbacce, come adesso. 154 00:16:36,560 --> 00:16:38,965 Accanto al foglio, una penna, 155 00:16:40,003 --> 00:16:43,312 probabilmente impiegato per scrivere la frase. 156 00:16:44,276 --> 00:16:46,969 Nota: la penna ha il coperchio avvitato. 157 00:16:47,594 --> 00:16:50,244 - Hai preso nota? - SÌ. - E' importante. 158 00:16:50,929 --> 00:16:53,579 Quanti romanzi ci saranno? scritto qui... 159 00:17:32,933 --> 00:17:34,233 "Natura e arte" 160 00:17:36,085 --> 00:17:39,487 Tutto è utile per ricostruire la personalità del morto. 161 00:17:42,418 --> 00:17:43,468 "Calepino" 162 00:17:44,266 --> 00:17:45,270 Calepino. 163 00:17:45,811 --> 00:17:47,697 Sapete cos'è un calepino? 164 00:17:47,767 --> 00:17:50,321 - No. - Una piccola agenda, 165 00:17:50,391 --> 00:17:53,261 come quelli tascabili, un po' come il tuo. 166 00:17:54,492 --> 00:17:58,467 Chissà perché quei mattoni 10 chili si chiamano uguali. 167 00:17:59,987 --> 00:18:00,990 Fermata! 168 00:18:02,205 --> 00:18:03,355 Hai ragione. 169 00:18:03,425 --> 00:18:06,688 Non tocchiamo nulla finché arriva lo scienziato. 170 00:18:06,927 --> 00:18:09,129 Lo scienziato... Sembra serio. 171 00:18:19,964 --> 00:18:21,614 Qualcuno ha dormito qui. 172 00:18:32,126 --> 00:18:33,826 Sembra recente. 173 00:18:34,380 --> 00:18:35,880 Scrivi: cinque bicchieri. 174 00:18:41,379 --> 00:18:43,879 Dove guiderà? questa scala? 175 00:18:52,538 --> 00:18:54,543 Dov'è l'interruttore? 176 00:18:54,613 --> 00:18:55,813 Aspetta lì. 177 00:19:48,341 --> 00:19:50,044 Una soffitta piena di santi. 178 00:19:50,114 --> 00:19:51,134 Aria, aria! 179 00:20:15,092 --> 00:20:16,892 C'è stato traffico qui. 180 00:20:17,204 --> 00:20:18,255 Automobili. 181 00:20:18,963 --> 00:20:20,413 Forse un camion. 182 00:20:37,418 --> 00:20:39,568 Cosa ne pensi? questi lucchetti? 183 00:20:41,385 --> 00:20:42,735 Che sono nuovi. 184 00:20:43,424 --> 00:20:44,426 Bravo. 185 00:21:09,036 --> 00:21:10,125 Eccellenza! 186 00:21:11,894 --> 00:21:14,294 Anche l'eccellenza Il colonnello è qui. 187 00:21:25,165 --> 00:21:28,067 - Colonnello. - Avrebbe potuto avvisarci. 188 00:21:28,137 --> 00:21:31,473 Mi scusi, è successo tutto molto bene veloce, in pochi minuti. 189 00:21:31,543 --> 00:21:32,448 Già. 190 00:21:32,518 --> 00:21:34,323 Abbiamo solo preso impronte digitali. 191 00:21:34,393 --> 00:21:37,923 E fotografie, ovviamente. Tutto è a tua disposizione. 192 00:21:56,354 --> 00:21:59,535 Prendi la pistola, per favore se vuoi esaminarlo. 193 00:22:00,951 --> 00:22:05,401 Prendi le impronte della pistola Confrontateli con quelli dei morti. 194 00:22:06,046 --> 00:22:08,196 È inutile, ma va fatto. 195 00:22:08,649 --> 00:22:09,749 Inutile perché? 196 00:22:09,884 --> 00:22:10,906 È stato un suicidio. 197 00:22:15,178 --> 00:22:16,523 Commissario capo, 198 00:22:16,593 --> 00:22:18,853 - Voglio che tu noti... - Sergente. 199 00:22:18,923 --> 00:22:22,944 Non adesso. Qualunque cosa tu debba Dimmelo più tardi nel rapporto. 200 00:22:23,247 --> 00:22:24,947 Nel frattempo, il suicidio. 201 00:22:25,069 --> 00:22:26,898 Un caso evidente di suicidio. 202 00:22:27,021 --> 00:22:29,916 - Veramente, nel foglio... - Sergente, il rapporto. 203 00:22:29,986 --> 00:22:31,990 Lo vogliamo per primi orario pomeridiano. 204 00:22:32,114 --> 00:22:35,135 E' un caso semplice. Non dovremmo complicarlo, 205 00:22:35,205 --> 00:22:36,755 e so come risolverlo il più presto possibile. 206 00:22:38,438 --> 00:22:40,138 Dai, vai a scrivere il rapporto. 207 00:22:41,266 --> 00:22:42,316 Me ne vado? 208 00:22:44,247 --> 00:22:45,275 OH. 209 00:22:45,899 --> 00:22:46,901 Sì, signore. 210 00:23:13,609 --> 00:23:16,847 In sintesi, ha detto questo: "Ho trovato", punto. 211 00:23:17,072 --> 00:23:18,632 C'era un punto, capisci? 212 00:23:18,702 --> 00:23:21,802 Ecco perché questa storia è meno più semplice di quanto sembri. 213 00:23:22,097 --> 00:23:24,381 Secondo me è successo questo: 214 00:23:24,451 --> 00:23:27,709 L'uomo, il defunto, trovare qualcosa in casa 215 00:23:27,779 --> 00:23:31,870 che non mi aspettavo di trovare, no So cosa e lui chiama noi, la polizia. 216 00:23:32,329 --> 00:23:34,713 Quindi inizia a scrivere quello che hai trovato, 217 00:23:34,783 --> 00:23:37,932 forse perché spera la polizia arriva tardi, 218 00:23:38,002 --> 00:23:40,902 o perché ha paura, o sentirsi perseguitato. 219 00:23:41,884 --> 00:23:43,334 Suona il campanello. 220 00:23:43,639 --> 00:23:45,646 Lui pensa: "Ecco che arriva la polizia." 221 00:23:45,866 --> 00:23:47,264 Invece è lui l'assassino. 222 00:23:47,334 --> 00:23:50,099 Questo sicuramente si presenta come un agente di polizia. 223 00:23:50,169 --> 00:23:51,966 Potrebbe essere qualcuno che conosci, 224 00:23:52,036 --> 00:23:56,464 Quindi si siede di nuovo, calmo, al tuo tavolo dopo aver aperto la porta. 225 00:23:56,733 --> 00:24:01,384 Con la pistola già sul tavolo, lì per la vittima, quando si è spaventata. 226 00:24:01,596 --> 00:24:04,396 Sì, perché quella non è un'arma per un assassino. 227 00:24:04,536 --> 00:24:06,036 E' una vecchia spazzatura. 228 00:24:06,141 --> 00:24:07,491 Si blocca facilmente. 229 00:24:08,160 --> 00:24:11,560 Poi l'assassino vede la pistola, e con il pretesto di 230 00:24:11,797 --> 00:24:16,306 interessato a tale reliquia, la raccoglie, controlla che sia caricato, 231 00:24:16,377 --> 00:24:19,127 e all'improvviso lo indica alla testa e sparare. 232 00:24:19,498 --> 00:24:23,548 E poi l'assassino mette il punto dopo "ho trovato". 233 00:24:23,915 --> 00:24:25,315 Come lo vedi? 234 00:24:25,631 --> 00:24:28,131 - Ha senso, vero? - Davvero, sì. 235 00:24:29,076 --> 00:24:30,176 Credo di si. 236 00:24:31,558 --> 00:24:34,710 Ehi, attento: non proclamarlo. 237 00:24:35,798 --> 00:24:39,132 Perché il commissario no ascoltami. 238 00:24:39,202 --> 00:24:41,002 Con il quale, Non glielo dirò. 239 00:24:41,277 --> 00:24:43,261 Ma guarda, lo sono le mie cose 240 00:24:43,331 --> 00:24:46,931 Idee, niente di più. Non posso includerli nel rapporto. 241 00:24:49,079 --> 00:24:50,633 Andiamo! Cosa significa? 242 00:24:50,703 --> 00:24:53,395 Niente. Ripeto solo cosa disse il sergente Lepri. 243 00:24:53,465 --> 00:24:55,665 È un uomo studiato. 244 00:24:56,209 --> 00:25:00,150 Se qualcuno scrive prima di morire: "Ho trovato", con un punto, 245 00:25:00,661 --> 00:25:01,911 significa: 246 00:25:02,100 --> 00:25:05,074 "Me ne sono reso conto "Non vale la pena vivere" 247 00:25:05,147 --> 00:25:07,740 oppure: "Ho trovato la verità". 248 00:25:08,027 --> 00:25:11,027 In breve, suggerisce un suicidio, vero? 249 00:25:14,810 --> 00:25:19,819 Roccella, Luca di Monterosso, nato a Monterosso il 14 gennaio 1925. 250 00:25:20,125 --> 00:25:21,549 Diplomatico in pensione. 251 00:25:21,619 --> 00:25:24,992 Era assente dall'Italia da 15 anni, ed era tornato proprio ieri. 252 00:25:25,062 --> 00:25:27,055 La sua famiglia possedeva terreni estesi, 253 00:25:27,194 --> 00:25:30,679 ma era l'unico Roccella che conservava 254 00:25:30,749 --> 00:25:32,863 una piccola parte di quei possedimenti. 255 00:25:33,188 --> 00:25:34,988 Ha trascurato la sua eredità. 256 00:25:36,166 --> 00:25:39,016 La tua casa di città, quindi Sì, è mezzo rovinato. 257 00:25:39,992 --> 00:25:42,542 E quello della campagna, come abbiamo già visto, abbandonato e improduttivo. 258 00:25:43,591 --> 00:25:47,519 Sappiamo che Roccella ha pranzato presso il ristorante "Las Tres Velas". 259 00:25:47,880 --> 00:25:51,750 Spaghetti al nero di seppia e insalata di polpo, 260 00:25:52,358 --> 00:25:54,026 e poi ti ha chiamato. 261 00:25:54,170 --> 00:25:55,177 È così? 262 00:25:55,247 --> 00:25:57,106 SÌ. Doveva essere circa i tre, 263 00:25:57,176 --> 00:25:59,379 e siamo andati al Cotugno. 264 00:25:59,449 --> 00:26:00,649 Una strada schifosa. 265 00:26:05,204 --> 00:26:06,512 Cos'altro? 266 00:26:06,582 --> 00:26:08,554 L'ho già detto i carabinieri 267 00:26:08,624 --> 00:26:09,827 Raccontacelo anche tu a noi. 268 00:26:09,897 --> 00:26:14,017 Mi ha fatto aspettare, per verificarlo Le chiavi aprivano la porta della fattoria. 269 00:26:14,087 --> 00:26:17,886 Poi mi ha detto che potevo andare, ma vieni a prenderti il giorno dopo alle 11, 270 00:26:17,956 --> 00:26:19,005 che è oggi. 271 00:26:19,075 --> 00:26:21,843 "Soffro di insonnia", ha detto, "e lavorerò tutta la notte." 272 00:26:21,913 --> 00:26:23,377 E perché non sei andato? 273 00:26:23,447 --> 00:26:26,300 Ho visto tutto quel movimento. La polizia, la polizia... 274 00:26:26,370 --> 00:26:29,870 Ho pensato: "E se la giustizia lo cercasse? E se fosse pericoloso?" 275 00:26:30,779 --> 00:26:32,296 Meglio non ficcare il naso. 276 00:26:35,805 --> 00:26:37,255 Il rapporto è buono 277 00:26:38,241 --> 00:26:40,641 Ma appare in lui, tra le righe, 278 00:26:41,374 --> 00:26:43,074 l'idea, il sospetto, 279 00:26:44,216 --> 00:26:45,316 l'odore... 280 00:26:45,763 --> 00:26:48,063 Sì, quello! Un odore di omicidio. 281 00:26:48,434 --> 00:26:51,184 Hai intenzione di complicare una storia semplice. 282 00:26:53,172 --> 00:26:54,270 In questo modo: 283 00:26:55,289 --> 00:26:57,089 "Separato dalla moglie." 284 00:26:58,429 --> 00:27:00,429 Meglio "abbandonato dalla moglie". 285 00:27:00,770 --> 00:27:04,220 Un caso comune. Disperato, solo, deluso, 286 00:27:04,784 --> 00:27:07,584 ritorna nella sua vecchia casa e si toglie la vita. 287 00:27:09,272 --> 00:27:11,691 E perché dovrei chiamare? prima alla polizia? 288 00:27:12,203 --> 00:27:14,803 Questo è quello che mi sono chiesto, non avere dubbi. 289 00:27:15,416 --> 00:27:18,966 E cos'è quello? Sempre un suicidio agisce in modo strano. 290 00:27:19,569 --> 00:27:23,545 Forse voleva uccidersi davanti a lui la polizia per dargli di più... 291 00:27:23,615 --> 00:27:27,014 più drammaticità al gesto. Quelli pazzi, lo sai. 292 00:27:27,160 --> 00:27:28,597 Mi scusi, signore, 293 00:27:28,813 --> 00:27:31,813 forse non te ne sei reso conto, ma il fonogramma dice 294 00:27:31,938 --> 00:27:35,049 che Roccella aveva dodici anni anni di distanza. 295 00:27:36,050 --> 00:27:39,151 Qualcosa di tardi, per essere un gesto disperato, non credi? 296 00:27:39,221 --> 00:27:41,471 non consentito tali osservazioni. 297 00:27:42,260 --> 00:27:45,089 E portami qui commissario, subito. 298 00:27:45,349 --> 00:27:48,351 Ovunque tu sia! Voglio vederti proprio qui! 299 00:28:00,087 --> 00:28:02,783 Fa quasi freddo qui come fuori. 300 00:28:04,437 --> 00:28:06,422 Gli uccelli cadrebbero morti. 301 00:28:12,441 --> 00:28:13,691 L'hai sentito? 302 00:28:13,869 --> 00:28:14,898 Ci credo già. 303 00:28:15,482 --> 00:28:17,482 Alla radio, sulla stampa... 304 00:28:17,842 --> 00:28:20,992 Nemmeno se non fosse successo niente più oggi al mondo! 305 00:28:22,219 --> 00:28:23,769 Dov'è il tuo rapporto? 306 00:28:37,699 --> 00:28:40,149 Non cominciamo con romanzi, eh? 307 00:28:41,144 --> 00:28:43,136 Il commissario capo desidera parlare con te. 308 00:28:43,206 --> 00:28:44,209 Anche lui? 309 00:28:44,816 --> 00:28:45,916 Vado adesso. 310 00:28:46,729 --> 00:28:50,353 Qualcun altro ha chiesto di vederti urgentemente. 311 00:28:50,738 --> 00:28:52,338 Ha qualcosa da dirti. 312 00:28:52,835 --> 00:28:55,935 Cosa ti ho detto? Abbiamo già iniziato con i romanzi. 313 00:28:56,197 --> 00:28:57,909 Posso almeno sai chi è? 314 00:28:57,979 --> 00:28:58,985 Franz�. 315 00:28:59,242 --> 00:29:00,492 Carmelo Franz�. 316 00:29:02,440 --> 00:29:03,640 L'insegnante? 317 00:29:04,270 --> 00:29:05,620 Anche lui? 318 00:29:08,507 --> 00:29:09,837 sabato 18. 319 00:29:13,436 --> 00:29:15,786 Luca è venuto a casa mia... 320 00:29:19,542 --> 00:29:21,267 Intendo Luca Roccella. 321 00:29:24,303 --> 00:29:25,653 �Lo stavi aspettando? 322 00:29:26,912 --> 00:29:29,804 Non più. anni fa che non l'ho visto. 323 00:29:32,213 --> 00:29:34,013 Era un tuo amico, Non è così? 324 00:29:36,368 --> 00:29:39,158 Un vecchio amico di tanto tempo fa quasi quarant'anni. 325 00:29:40,136 --> 00:29:41,536 E glielo disse 326 00:29:42,064 --> 00:29:44,314 il motivo di un arrivo così improvviso? 327 00:29:46,758 --> 00:29:47,839 SÌ. 328 00:29:49,743 --> 00:29:52,043 Mi ha detto che si era ricordato... 329 00:29:54,809 --> 00:29:55,815 quello... 330 00:29:58,191 --> 00:30:00,285 in una cassapanca, nella villa... 331 00:30:02,168 --> 00:30:03,990 doveva esserci ancora... 332 00:30:06,176 --> 00:30:07,576 in soffitta... 333 00:30:09,117 --> 00:30:10,966 un fascio di vecchie lettere. 334 00:30:13,290 --> 00:30:14,940 Ma non alcuni eventuali carte. 335 00:30:17,467 --> 00:30:19,828 Lettere garibaldine alla sua famiglia. 336 00:30:21,719 --> 00:30:23,319 Lettere di Giovanni Pirandello. 337 00:30:23,684 --> 00:30:24,706 SÌ. 338 00:30:25,747 --> 00:30:30,197 Andavano a scuola insieme, Pirandello e il nonno di Roccella. 339 00:30:30,973 --> 00:30:32,521 Infine: 340 00:30:33,934 --> 00:30:37,592 nutriva la fantasia per recuperare quelle lettere 341 00:30:39,349 --> 00:30:41,149 e scrivere su di loro. 342 00:30:44,144 --> 00:30:47,100 Mi ha chiesto di portarlo lì il villaggio nel pomeriggio. 343 00:30:47,234 --> 00:30:49,393 Ma poi... Se n'è andato da solo. 344 00:30:55,156 --> 00:30:56,170 SÌ. 345 00:30:59,656 --> 00:31:01,156 Perché non potevo portarlo. 346 00:31:03,808 --> 00:31:06,594 Il sabato alle Più tardi andrò in dialisi. 347 00:31:07,632 --> 00:31:09,132 Devo restare lì, 348 00:31:10,072 --> 00:31:11,586 collegato alla macchina, 349 00:31:12,940 --> 00:31:14,590 In caso contrario, mi costerà 350 00:31:16,229 --> 00:31:18,312 giorni e giorni 351 00:31:19,097 --> 00:31:21,396 dell'immobilità ebbra. 352 00:31:23,728 --> 00:31:24,880 Ehi... 353 00:31:25,804 --> 00:31:27,266 Mi è dispiaciuto. 354 00:31:29,605 --> 00:31:33,510 Mi sarebbe piaciuto vedere la villa ancora una volta, dopo tanti anni, 355 00:31:35,708 --> 00:31:38,352 e partecipare nella ricerca. 356 00:31:40,147 --> 00:31:42,197 E non si sono più rivisti? 357 00:31:43,299 --> 00:31:44,321 No. 358 00:31:47,276 --> 00:31:48,601 Ci salutiamo, 359 00:31:49,841 --> 00:31:53,118 appuntamento della giornata la prossima domenica 360 00:31:56,160 --> 00:31:57,610 ieri 361 00:31:59,965 --> 00:32:01,715 E si scopre che, ieri... 362 00:32:04,255 --> 00:32:06,055 Sento alla radio... 363 00:32:08,029 --> 00:32:09,437 quello è morto. 364 00:32:11,311 --> 00:32:12,400 E' tutto? 365 00:32:14,570 --> 00:32:15,604 No. 366 00:32:16,855 --> 00:32:19,905 Non lo avrei disturbato solo per questo. 367 00:32:20,823 --> 00:32:22,032 C'è di più. 368 00:32:24,490 --> 00:32:25,890 Nel pomeriggio... 369 00:32:28,438 --> 00:32:30,357 Sì, sabato pomeriggio... 370 00:32:32,551 --> 00:32:34,951 Ricevo una chiamata di Roccella. 371 00:32:36,172 --> 00:32:38,322 Dice che chiama dal villaggio, 372 00:32:38,631 --> 00:32:40,531 e prima di tutto aggiunge: 373 00:32:41,573 --> 00:32:43,492 "Non sapevo che esistessero... 374 00:32:44,816 --> 00:32:46,710 installato il telefono qui." 375 00:32:46,970 --> 00:32:48,311 Chi? 376 00:32:49,790 --> 00:32:51,063 Non lo so. 377 00:32:52,371 --> 00:32:53,771 Questo è quello che ha detto. 378 00:32:55,794 --> 00:32:57,094 E poi ha detto... 379 00:32:59,977 --> 00:33:03,349 quello, cercando le lettere dentro la soffitta aveva trovato... 380 00:33:08,274 --> 00:33:10,750 il famoso dipinto. 381 00:33:12,624 --> 00:33:13,824 Quale dipinto? 382 00:33:15,795 --> 00:33:20,345 Questo è quello che gli ho chiesto quelle parole: quale quadro? 383 00:33:23,347 --> 00:33:25,424 Al che ha risposto: 384 00:33:27,296 --> 00:33:30,304 "Quello che era scomparso qualche anno fa." 385 00:33:31,612 --> 00:33:33,162 "Non ti ricordi?" 386 00:33:37,696 --> 00:33:39,478 non ricordavo, 387 00:33:39,903 --> 00:33:41,642 o aveva un vago ricordo. 388 00:33:43,079 --> 00:33:44,686 E come la storia... 389 00:33:46,200 --> 00:33:48,168 Sembrava contorto... 390 00:33:50,539 --> 00:33:52,987 e Roccella un po' turbata, 391 00:33:56,954 --> 00:33:59,104 Gli ho suggerito di chiamare alla polizia. 392 00:34:04,932 --> 00:34:06,532 "Beh, lo so, è... 393 00:34:07,091 --> 00:34:08,686 una storia complicata! 394 00:34:10,481 --> 00:34:11,731 Il dipinto. 395 00:34:12,884 --> 00:34:13,984 Il telefono. 396 00:34:16,521 --> 00:34:17,976 Signor Roccella 397 00:34:18,231 --> 00:34:20,181 torna a casa dopo molti anni 398 00:34:20,575 --> 00:34:22,825 e scopri questi due cose nuove. 399 00:34:23,834 --> 00:34:25,134 Il telefono, 400 00:34:25,901 --> 00:34:27,801 e il dipinto scomparve. 401 00:34:29,354 --> 00:34:30,904 Ma tu gli hai creduto? 402 00:34:32,380 --> 00:34:34,380 Per tutta la vita. 403 00:34:35,849 --> 00:34:39,367 non vedo perché, proprio l'altro giorno 404 00:34:40,399 --> 00:34:42,732 avrebbe dovuto iniziare smettere di credergli. 405 00:34:43,410 --> 00:34:46,446 Roccella, Luca. Cotugno, Monterosso. 406 00:34:46,763 --> 00:34:48,110 342260. 407 00:34:48,790 --> 00:34:50,528 Appare nell'elenco telefonico. 408 00:34:50,598 --> 00:34:51,598 Grazie. 409 00:34:52,283 --> 00:34:55,083 Ma quello che mi interessa Non appare lì. 410 00:34:55,338 --> 00:34:57,638 Mi incuriosisce che lui Non lo sapevo. 411 00:34:58,264 --> 00:35:00,749 - Beh, potremmo... - Certo. E fallo adesso. 412 00:35:00,819 --> 00:35:02,511 Vai alla compagnia telefonica, 413 00:35:02,581 --> 00:35:04,406 e ottenere tutti i dati. 414 00:35:04,476 --> 00:35:07,394 Data di installazione, Conti pagati, tutto. 415 00:35:07,464 --> 00:35:09,014 E fai fotocopie. 416 00:35:13,455 --> 00:35:15,705 Ma, tornando a famoso dipinto, 417 00:35:16,190 --> 00:35:18,790 scompariva e riappariva per il tuo amico. 418 00:35:19,750 --> 00:35:22,150 E poi un altro è scomparso tempo, immagino, 419 00:35:22,576 --> 00:35:24,576 poiché non lo era nel villaggio 420 00:35:26,230 --> 00:35:27,989 Tu, mi sembra, 421 00:35:29,673 --> 00:35:33,019 avrai un'idea del perché immagine a cui si riferiva il suo amico. 422 00:35:34,772 --> 00:35:36,709 - E tu? - No, non io. 423 00:35:38,007 --> 00:35:40,057 Non sono un esperto di quadri. 424 00:35:40,894 --> 00:35:43,994 Nei dipinti mancanti, che in Italia ce ne sono tanti, 425 00:35:44,454 --> 00:35:47,654 un mio collega è uno specialista da Roma. Ti consulteremo. 426 00:35:49,831 --> 00:35:52,731 Ma nel frattempo, Parlami di quel dipinto. 427 00:35:52,872 --> 00:35:55,562 Non sono uno specialista in dipinti perduti. 428 00:35:55,632 --> 00:35:57,832 Avrò un'opinione. 429 00:36:00,054 --> 00:36:02,287 Lo stesso che dovrebbe hai te. 430 00:36:03,112 --> 00:36:04,115 Gesù! 431 00:36:05,631 --> 00:36:07,231 Sempre lo stesso. 432 00:36:08,426 --> 00:36:10,007 Anche tu, professore. 433 00:36:11,951 --> 00:36:13,601 Anche lei, commissario. 434 00:36:16,961 --> 00:36:21,330 Dimmelo nel modo più accurato possibile quello che Roccella gli ha detto al telefono. 435 00:36:22,446 --> 00:36:23,669 Testualmente. 436 00:36:26,095 --> 00:36:27,512 "Ehi, Franz?" 437 00:36:28,942 --> 00:36:30,242 "Sono Roccella." 438 00:36:31,356 --> 00:36:33,506 "Ti chiamo dalla villa." 439 00:36:33,998 --> 00:36:35,098 "Lo sai? 440 00:36:35,951 --> 00:36:37,462 Non sapevo che esistessero 441 00:36:38,776 --> 00:36:40,476 installato il telefono qui." 442 00:36:40,786 --> 00:36:42,786 Non ometti qualcosa? 443 00:36:44,275 --> 00:36:48,470 Lo sai, o dovresti saperlo, per personalizzato, non tralascio nulla. 444 00:36:49,439 --> 00:36:50,457 Meglio. 445 00:36:52,784 --> 00:36:57,535 Ma pensa che presto dovrai farlo ripeti tutto, parola per parola, 446 00:36:58,171 --> 00:36:59,521 davanti al giudice. 447 00:37:01,016 --> 00:37:02,118 Sono disposto a farlo. 448 00:37:05,721 --> 00:37:07,494 Professore! Anche tu sei qui? 449 00:37:07,939 --> 00:37:09,839 Ero tuo studente, sai? 450 00:37:10,377 --> 00:37:12,477 Ha una storia molto interessante da raccontare. 451 00:37:13,479 --> 00:37:14,875 E' ancora qui? 452 00:37:14,945 --> 00:37:18,045 -Non dovrei fare un controllo? - E' fatto. 453 00:37:18,310 --> 00:37:22,040 La linea telefonica è stata richiesta fa tre anni, con firma falsificata. 454 00:37:22,461 --> 00:37:24,249 Lo ha verificato la polizia. 455 00:37:48,815 --> 00:37:49,815 quindi, 456 00:37:51,668 --> 00:37:53,257 questo signor Roccella, 457 00:37:54,441 --> 00:37:58,091 spinto dal capriccio di dare con le lettere di Garibaldi e... 458 00:37:58,745 --> 00:38:00,879 - Pirandello. - Da Pirandello, 459 00:38:00,949 --> 00:38:02,049 cioè, 460 00:38:03,790 --> 00:38:06,190 è tornato all'improvviso dopo per molto tempo, 461 00:38:07,516 --> 00:38:09,402 è andato a visitare il suo amico Franz�, 462 00:38:09,472 --> 00:38:11,372 Ho pranzato al ristorante, 463 00:38:11,773 --> 00:38:13,873 e prese le chiavi del villaggio. 464 00:38:15,034 --> 00:38:17,556 - Sì, ma dove li hai presi? -Beh... 465 00:38:17,626 --> 00:38:19,185 Magari in municipio. 466 00:38:19,282 --> 00:38:20,920 O forse li aveva già. 467 00:38:20,990 --> 00:38:22,690 Ebbene, comunque sia, 468 00:38:23,118 --> 00:38:25,168 È andato in taxi alla fattoria, 469 00:38:25,673 --> 00:38:28,293 Ho provato le chiavi, ho controllato che erano ancora aperti, 470 00:38:28,363 --> 00:38:32,063 ed è rimasto lì perché... Volevo cercare le lettere. 471 00:38:32,770 --> 00:38:34,577 almeno Così dice Franz. 472 00:38:34,988 --> 00:38:39,514 Non penso che dovremmo dubitare della parola dell'insegnante. Non crede, signor procuratore? 473 00:38:39,584 --> 00:38:41,816 Non dubito di nulla, e il tempo di tutto. 474 00:38:42,733 --> 00:38:43,933 Atteggiamento saggio. 475 00:38:51,284 --> 00:38:52,311 BENE? 476 00:38:52,671 --> 00:38:53,673 Continuare. 477 00:38:54,513 --> 00:38:56,059 - Continuo. - Bene. 478 00:38:57,130 --> 00:38:59,330 Cosa è successo dopo quel momento? 479 00:38:59,535 --> 00:39:02,940 Ho trovato un servizio telefonico che non sapevo. 480 00:39:03,179 --> 00:39:04,220 Corretto. 481 00:39:04,505 --> 00:39:06,995 Ma la cosa non lo sorprese Questo è quello che ha detto Franz. 482 00:39:07,130 --> 00:39:09,674 E tu, commissario capo? Cosa deduci da tutto ciò? 483 00:39:09,836 --> 00:39:12,539 Sapeva chi c'era installato il telefono. 484 00:39:12,609 --> 00:39:14,359 Forse, non lo dico quello no. 485 00:39:14,787 --> 00:39:18,987 Ma la cosa più rilevante testimonianza del suo maestro Franz� 486 00:39:19,057 --> 00:39:20,407 è la sorpresa, 487 00:39:20,702 --> 00:39:22,002 quasi spaventato, 488 00:39:22,157 --> 00:39:24,169 avendo trovato dentro l'etico, 489 00:39:24,407 --> 00:39:26,580 Dove stavo cercando quelle lettere? 490 00:39:26,650 --> 00:39:28,400 quel dipinto misterioso. 491 00:39:28,859 --> 00:39:30,759 Per questo ho chiamato Franz� 492 00:39:31,368 --> 00:39:32,868 e poi alla polizia. 493 00:39:33,156 --> 00:39:35,081 E poiché la polizia era in ritardo per arrivare... 494 00:39:35,151 --> 00:39:38,422 L'hanno fatto tardi, come dici tu, perché non sembrava affatto urgente. 495 00:39:38,777 --> 00:39:40,299 Quindi, durante l'attesa, 496 00:39:40,886 --> 00:39:42,286 cominciò a scrivere. 497 00:39:42,614 --> 00:39:44,914 Ha scritto la frase: "Ho trovato." 498 00:39:45,059 --> 00:39:48,323 Ma devo aver avuto paura, per eliminare quella vecchia Luger. 499 00:39:48,393 --> 00:39:49,693 Era un Mauser. 500 00:39:49,763 --> 00:39:53,213 Mauser. e in questo momento sentiamo bussare alla porta. 501 00:39:53,934 --> 00:39:57,232 "Finalmente la polizia", ​​pensò. Ma non lo era. 502 00:39:57,302 --> 00:39:58,861 Stai scrivendo? un romanzo 503 00:39:58,931 --> 00:40:00,631 E' una mia ricostruzione dei fatti. 504 00:40:00,737 --> 00:40:02,787 Roccella andò ad aprire. 505 00:40:03,161 --> 00:40:04,561 È stato l'assassino. 506 00:40:04,695 --> 00:40:07,237 A questo punto, Dicci anche chi era. 507 00:40:07,728 --> 00:40:09,328 Aspettate un attimo, signori! 508 00:40:09,584 --> 00:40:11,284 Atteniamoci ai fatti. 509 00:40:11,531 --> 00:40:14,924 Credo di capire cosa resta aspetti da esaminare. 510 00:40:15,179 --> 00:40:16,829 Il telefono, per esempio. 511 00:40:17,288 --> 00:40:20,398 L'hanno davvero installato senza conoscere Roccella? 512 00:40:21,349 --> 00:40:24,223 E lo stesso Roccella, era davvero tornato 513 00:40:24,293 --> 00:40:27,880 per il semplice piacere di cercare quelle lettere di Pirandello e...? 514 00:40:27,950 --> 00:40:29,056 Garibaldi. 515 00:40:29,759 --> 00:40:31,559 Sì, Garibaldi, grazie. 516 00:40:32,126 --> 00:40:33,476 E il dipinto. 517 00:40:33,546 --> 00:40:34,946 Che quadro era? 518 00:40:35,016 --> 00:40:37,918 E ricomparve misteriosamente nella casa abbandonata? 519 00:40:37,988 --> 00:40:41,888 Oppure è semplicemente emerso dal mezzo la spazzatura della soffitta? 520 00:40:42,366 --> 00:40:45,290 E rimase stupito da solo Perché non me ne sono ricordato? 521 00:40:45,360 --> 00:40:46,710 E ce ne sono altri. 522 00:40:47,030 --> 00:40:48,924 Cos'è successo al dipinto? 523 00:40:48,994 --> 00:40:50,844 L'ha preso l'assassino? 524 00:40:53,346 --> 00:40:54,546 No, signori. 525 00:40:55,030 --> 00:40:56,580 Dobbiamo saperne di più. 526 00:40:57,528 --> 00:40:58,978 E ricorda: 527 00:40:59,739 --> 00:41:00,939 Lavoro di squadra! 528 00:41:01,457 --> 00:41:03,674 «Scambio legale di informazioni! 529 00:41:04,815 --> 00:41:08,386 E' un caso delicato. Ho bisogno poter contare sulla loro fedeltà. 530 00:41:08,658 --> 00:41:12,008 Non è una competizione tra polizia e carabinieri. 531 00:41:12,596 --> 00:41:13,637 Capisci? 532 00:41:34,020 --> 00:41:37,770 - Perché non inizia? - Il capostazione dormirà. 533 00:42:54,210 --> 00:42:58,380 Il treno è fermo per metà ora. La luce rossa è accesa. 534 00:42:58,450 --> 00:42:59,800 Stai andando in questa direzione? 535 00:42:59,878 --> 00:43:03,490 Potresti andare, per favore? alla stazione di Monterosso. 536 00:43:03,560 --> 00:43:07,464 Caduta lungo la strada. Avvisare il capo della stazione. Se dorme, sveglialo. 537 00:43:39,408 --> 00:43:41,014 Abbastanza! io andrò. 538 00:43:41,084 --> 00:43:44,228 Voglio sapere perché continua la luce rossa accesa. 539 00:44:56,509 --> 00:45:00,735 Abbiamo appreso che la polizia lo sta cercando all'autista di una berlina bianca, 540 00:45:00,805 --> 00:45:04,543 probabilmente una Volvo, con Targa Verona. 541 00:45:04,613 --> 00:45:07,113 Apparentemente, sarebbe a testimone molto importante 542 00:45:07,183 --> 00:45:09,715 per chiarire cosa è successo in Stazione di Monterosso 543 00:45:09,785 --> 00:45:13,035 e per rivelare gli autori del duplice omicidio. 544 00:45:35,567 --> 00:45:38,467 Si presentò alla stazione di polizia 545 00:45:38,669 --> 00:45:41,067 alle 14:50 546 00:45:41,853 --> 00:45:43,353 Aggiungi "spontaneamente". 547 00:45:45,221 --> 00:45:46,432 Spontaneamente. 548 00:45:48,958 --> 00:45:51,255 «Ha avuto problemi con la giustizia? 549 00:45:51,325 --> 00:45:52,355 Mai. 550 00:45:52,490 --> 00:45:53,880 Nemmeno per una multa. 551 00:45:55,409 --> 00:45:56,431 Professione? 552 00:45:56,570 --> 00:45:59,570 Rappresentante di aziende farmaceutiche. 553 00:46:02,460 --> 00:46:05,360 - È per questo che sei in Sicilia, vero? - Sì, sì. 554 00:46:06,953 --> 00:46:08,303 Possiedi una Volvo? 555 00:46:08,546 --> 00:46:09,846 Ovviamente. 556 00:46:11,193 --> 00:46:13,793 Non dire "ovviamente" quando mi risponde. 557 00:46:17,180 --> 00:46:19,130 La tua macchina è molto costosa. 558 00:46:21,857 --> 00:46:26,320 Tra la loro merce Includono la cocaina, l'eroina o l'oppio? 559 00:46:30,603 --> 00:46:31,795 Guarda, io... 560 00:46:32,185 --> 00:46:35,830 Sono venuto qui spontaneamente per raccontare quello che ho visto. 561 00:46:36,360 --> 00:46:37,475 Beh, dimmi. 562 00:46:39,171 --> 00:46:41,459 Mi hanno fermato per strada. 563 00:46:41,566 --> 00:46:46,116 L'autista è venuto e mi ha chiesto per andare a vedere cosa stava succedendo. 564 00:46:46,943 --> 00:46:49,584 Sono andato alla stazione e... 565 00:46:49,809 --> 00:46:53,414 Ha bussato alla porta del capo. Un uomo aprì la porta. 566 00:46:53,484 --> 00:46:54,491 Chi? 567 00:46:55,498 --> 00:46:57,230 Il capostazione, credo. 568 00:46:57,300 --> 00:46:59,150 Ah, quindi non lo conoscevo? 569 00:46:59,367 --> 00:47:01,867 Ebbene no, ovviamente... No, ovviamente no. 570 00:47:02,712 --> 00:47:06,612 E... gli ho detto che era l'autista Avevo detto di farglielo sapere e... 571 00:47:07,241 --> 00:47:09,141 Ho dato un'occhiata dentro 572 00:47:09,637 --> 00:47:13,584 dall'ufficio, e ne ho visti altri due uomini 573 00:47:13,917 --> 00:47:16,238 arrotolare un tappeto, e me ne sono andato. 574 00:47:16,308 --> 00:47:18,408 Sì, ma attraverso un percorso diverso. 575 00:47:19,127 --> 00:47:21,227 Visto che nessuno lo ha visto cadere... 576 00:47:23,610 --> 00:47:25,779 Quindi hanno rotolato un tappeto... 577 00:47:25,849 --> 00:47:26,851 Sì, sì. 578 00:47:26,950 --> 00:47:28,106 Il dipinto! 579 00:47:29,603 --> 00:47:30,703 Molto riconoscente. 580 00:47:31,759 --> 00:47:34,294 Ma lo avrei immaginato senza il tuo aiuto. 581 00:47:35,064 --> 00:47:38,671 Per Dio, non oserei mai, sei laureato. 582 00:47:47,385 --> 00:47:51,185 Mi dispiace, ma devo tenerti qui. Dobbiamo fare più controlli. 583 00:47:54,964 --> 00:47:56,464 Questo è un abuso. 584 00:47:57,132 --> 00:47:59,382 Idiozia! Cosa c'entro? 585 00:48:05,596 --> 00:48:07,846 E sono venuto per aiutare. 586 00:48:12,472 --> 00:48:15,200 Accidenti a quello maledetto assassino! 587 00:48:15,622 --> 00:48:18,372 Ho dei clienti, devo lavorare. Cosa faccio? 588 00:48:24,402 --> 00:48:25,852 Sono laureato, eh? 589 00:48:27,380 --> 00:48:30,030 Non so ancora se sei stupido, 590 00:48:30,853 --> 00:48:32,553 o fingi di esserlo. 591 00:48:32,857 --> 00:48:35,552 Ma in questo paese tutti siamo laureati, 592 00:48:35,622 --> 00:48:38,422 i camerieri, i portieri e anche gli spazzini! 593 00:48:38,578 --> 00:48:41,724 No, scusami. ha parlato con sincera ammirazione. 594 00:48:41,794 --> 00:48:46,432 - Laurea in Giurisprudenza E' il sogno della mia vita... - Lascia perdere. 595 00:48:46,982 --> 00:48:48,832 Vado a vedere il commissario. 596 00:48:48,959 --> 00:48:51,909 Ci vediamo tra 20 minuti e porta il ragazzo della Volvo. 597 00:48:58,743 --> 00:49:01,680 Quindi tu, nel ufficio del capostazione, 598 00:49:01,750 --> 00:49:04,150 ho visto tre uomini arrotolare un tappeto. 599 00:49:06,515 --> 00:49:08,140 C'era un cadavere dentro? 600 00:49:08,210 --> 00:49:09,210 Un cadavere? 601 00:49:09,988 --> 00:49:12,270 No, per niente. 602 00:49:12,971 --> 00:49:14,671 Che lunghezza sarebbe? il tappeto? 603 00:49:16,594 --> 00:49:18,244 Beh, non lo so... 604 00:49:19,118 --> 00:49:20,442 Circa un metro e mezzo. 605 00:49:20,570 --> 00:49:22,770 Come puoi assicurarti? Cos'era un tappeto? 606 00:49:24,471 --> 00:49:28,053 Non garantisco nulla. Mi sembrava un tappeto. 607 00:49:28,293 --> 00:49:29,547 - Descrivilo. - Descrivilo. 608 00:49:31,724 --> 00:49:32,814 Beh... 609 00:49:33,052 --> 00:49:37,260 Mi è sembrato che il Rotolarono all'indietro, perché... 610 00:49:37,330 --> 00:49:41,588 Ho visto, sai, quel tessuto ruvido, Adesso basta... Quello... Eh? 611 00:49:43,146 --> 00:49:45,646 Ma il contrario di a il tappeto non è così. 612 00:49:48,170 --> 00:49:51,120 «Non è possibile, di più beh, lasciali arrotolare... 613 00:49:51,892 --> 00:49:52,942 una tela? 614 00:49:54,369 --> 00:49:56,319 Oh sì. È possibile. 615 00:49:56,989 --> 00:49:59,089 Passiamo a qualcos'altro. 616 00:49:59,585 --> 00:50:01,734 Gli uomini. Ha detto tu chi 617 00:50:02,466 --> 00:50:04,736 - Erano tre. - SÌ. Tre. 618 00:50:10,060 --> 00:50:11,210 Eccone due. 619 00:50:18,392 --> 00:50:19,842 Li riconosci? 620 00:50:24,025 --> 00:50:26,622 Mi scusi, cos'è questo? Una trappola? 621 00:50:26,692 --> 00:50:29,892 Riconoscere chi? Non li ho visti in vita mia. 622 00:50:29,995 --> 00:50:31,754 - Sai chi sono? - No. 623 00:50:31,824 --> 00:50:35,270 Il capostazione e il cameriere. Gli assassinati. 624 00:50:35,340 --> 00:50:37,680 No, non sono loro. Non li ho mai visti. 625 00:50:37,750 --> 00:50:41,650 Se avesse detto di aver visto la testa di stazione, e che ho parlato con lui. 626 00:50:42,017 --> 00:50:46,162 Ho visto e parlato con un uomo creato dal capostazione. 627 00:50:47,410 --> 00:50:48,560 mi dispiace, 628 00:50:49,434 --> 00:50:51,934 ma sono costretto a farlo trattenetelo ancora un po'. 629 00:51:00,675 --> 00:51:03,044 Ha detto esattamente "Non li ho mai visti"? 630 00:51:03,207 --> 00:51:06,162 Più o meno. Consulteremo la trascrizione. 631 00:51:08,346 --> 00:51:10,596 E tu, cosa ne pensi? 632 00:51:11,103 --> 00:51:12,703 Ti dirò cosa penso. 633 00:51:13,047 --> 00:51:14,244 La mia intuizione. 634 00:51:15,626 --> 00:51:19,176 Entra l'uomo della Volvo l'ufficio del capostazione. 635 00:51:19,342 --> 00:51:20,344 Va bene? 636 00:51:20,414 --> 00:51:23,123 Forse lo conosci, forse no. Non importa. 637 00:51:23,193 --> 00:51:26,341 In effetti, tutto può essere fortuito. 638 00:51:26,411 --> 00:51:30,572 Guarda il dipinto. Se ne rende conto che sia prezioso. È interessato. 639 00:51:30,642 --> 00:51:32,427 All'improvviso, lo vuole. 640 00:51:32,497 --> 00:51:33,697 Mi stai seguendo? 641 00:51:34,500 --> 00:51:36,335 Quindi uccidi il due uomini, 642 00:51:36,556 --> 00:51:38,956 prende il dipinto, nasconditi da qualche parte, 643 00:51:39,026 --> 00:51:42,170 e appaiono davanti a noi interpretare il testimone innocente. 644 00:51:42,798 --> 00:51:44,133 Cosa ne pensi? 645 00:51:44,203 --> 00:51:46,003 È una spiegazione semplice. 646 00:51:46,257 --> 00:51:49,896 Questo caso richiede a spiegazione semplice. Sicuro. 647 00:51:50,936 --> 00:51:54,224 Ovviamente è una mia ipotesi questo è da verificare. 648 00:51:55,501 --> 00:51:57,401 Ma questo ragazzo nella Volvo 649 00:51:57,840 --> 00:51:59,440 È un personaggio che... 650 00:51:59,573 --> 00:52:00,773 Come esprimerlo? 651 00:52:01,226 --> 00:52:03,626 Da allora mi ha incuriosito il primo momento. 652 00:52:03,953 --> 00:52:06,453 E la mia intuizione raramente è sbagliato. 653 00:52:07,124 --> 00:52:09,024 Lascialo in frigorifero. 654 00:52:09,640 --> 00:52:12,766 E ora, se me lo permetti, mi scuserai 655 00:52:13,328 --> 00:52:15,695 Devo ascoltare un vecchio amico. Arrivederci e buon lavoro. 656 00:52:15,765 --> 00:52:17,880 - Buon lavoro. Arrivederci. - Allo stesso modo. 657 00:52:23,930 --> 00:52:24,933 mio Dio... 658 00:52:25,206 --> 00:52:26,459 Inquietante... 659 00:52:39,093 --> 00:52:40,896 Professore! Vieni, per favore. 660 00:52:45,065 --> 00:52:46,885 Scusa se ti ho fatto aspettare. 661 00:52:49,992 --> 00:52:52,776 È un piacere ritornarci rivederlo dopo tanti anni. 662 00:52:52,846 --> 00:52:53,952 Molti, sì. 663 00:52:54,022 --> 00:52:56,622 - E pesano bene. - Che ne dici, professore? 664 00:52:57,487 --> 00:52:59,637 Non è invecchiato neanche un po'. 665 00:53:00,403 --> 00:53:01,403 Fate. 666 00:53:02,337 --> 00:53:04,998 E cosa vuoi? Questo dannato lavoro... 667 00:53:06,717 --> 00:53:08,317 Perché mi stai curando? di te? 668 00:53:08,448 --> 00:53:09,464 Come di solito. 669 00:53:09,534 --> 00:53:11,029 Certo che lo so, ma ora... 670 00:53:12,065 --> 00:53:13,093 No. 671 00:53:15,812 --> 00:53:17,855 Ti ricordi di me, professore? 672 00:53:17,925 --> 00:53:19,529 Naturalmente sì. 673 00:53:24,084 --> 00:53:26,834 Con il tuo permesso, io Farò una domanda. 674 00:53:27,199 --> 00:53:30,499 Poi farò di più, ma di altro genere. 675 00:53:33,667 --> 00:53:36,117 Nelle redazioni lingua italiana, 676 00:53:36,460 --> 00:53:38,610 tu sempre io ha segnato una tripla, 677 00:53:39,286 --> 00:53:40,636 perché ho copiato. 678 00:53:41,930 --> 00:53:44,012 fino all'a giorno mi ha dato un cinque. 679 00:53:44,848 --> 00:53:45,857 Perché? 680 00:53:47,742 --> 00:53:49,942 Perché quella volta aveva copiato 681 00:53:50,416 --> 00:53:52,444 da un autore più intelligente. 682 00:53:56,082 --> 00:53:57,125 Sì... 683 00:53:57,227 --> 00:53:58,327 Lingua italiana. 684 00:53:59,225 --> 00:54:01,218 sono stato cattivo, l'italiano. 685 00:54:02,838 --> 00:54:05,529 Ma, come vedi, non lo faccio È stato un grande inconveniente. 686 00:54:05,667 --> 00:54:06,817 Ora sono qui. 687 00:54:07,645 --> 00:54:09,448 Procuratore Generale. 688 00:54:12,937 --> 00:54:14,587 Vedi, l'italiano 689 00:54:15,180 --> 00:54:16,783 Non è italiano. 690 00:54:18,167 --> 00:54:19,757 È una questione di ragionamento. 691 00:54:20,879 --> 00:54:22,369 Con meno lingua italiana, 692 00:54:22,971 --> 00:54:25,169 probabilmente ci sarebbe anche sei arrivato più in alto. 693 00:54:30,595 --> 00:54:32,010 Professor Franz�... 694 00:54:37,817 --> 00:54:40,017 Di tutto il tuo la tua dichiarazione, 695 00:54:40,538 --> 00:54:42,734 Mi sembra di intuire cosa sapevi? 696 00:54:43,186 --> 00:54:45,677 quale dipinto la vittima ha detto 697 00:54:45,747 --> 00:54:49,047 quando glielo disse al telefono che l'aveva ritrovato. 698 00:54:50,812 --> 00:54:54,176 Ma riguardo a quel dipinto, no Non ci ha detto nulla. 699 00:54:56,839 --> 00:54:59,139 Potresti dirmi tutto cosa sai? 700 00:55:01,282 --> 00:55:03,259 E in buon italiano. 701 00:55:05,093 --> 00:55:06,214 Per favore. 702 00:56:52,062 --> 00:56:54,555 Puoi tornare a Parigi o ovunque tu viva. 703 00:56:54,625 --> 00:56:56,460 Qui non sei stato perso nulla. 704 00:56:56,530 --> 00:56:57,643 Lo dirai. 705 00:56:58,020 --> 00:57:02,220 Non io, ma i documenti che nostro padre si è registrato anni fa. 706 00:57:02,768 --> 00:57:05,068 E chi lo dice quelli I documenti sono validi? 707 00:57:05,379 --> 00:57:07,679 Lo sostiene il mio avvocato possono sfidare. 708 00:57:07,863 --> 00:57:11,340 Quindi sei venuto qui per evitare Lasciami prendere ciò che mi appartiene. 709 00:57:11,410 --> 00:57:15,781 Errore: in modo da non appropriarti di cosa quello non ti appartiene. Non voglio niente. 710 00:57:15,851 --> 00:57:19,451 Voglio solo sapere come è stato ucciso mio padre, perché e da chi. 711 00:57:23,639 --> 00:57:25,326 Una storia orribile! 712 00:57:27,787 --> 00:57:29,215 Guarda, andiamo. 713 00:57:29,678 --> 00:57:30,690 Eh? 714 00:57:30,802 --> 00:57:32,037 Siamo d'accordo. 715 00:57:32,611 --> 00:57:34,059 Venderemo tutto e partiremo 716 00:57:34,129 --> 00:57:36,420 Non vendo. Non venderò nulla. 717 00:57:36,490 --> 00:57:38,390 E forse resterò. 718 00:57:39,302 --> 00:57:41,755 Sono venuto qui e sono rimasto uno bella stagione, anni fa. 719 00:57:42,314 --> 00:57:45,129 I nonni erano ancora vivi. Ho un bellissimo ricordo. 720 00:57:45,209 --> 00:57:46,226 SÌ. 721 00:57:46,874 --> 00:57:48,174 Forse resterò. 722 00:57:48,831 --> 00:57:51,592 Mio padre ed io abbiamo pensato torna spesso a vivere qui. 723 00:57:51,662 --> 00:57:52,915 Tuo padre! 724 00:57:52,985 --> 00:57:55,011 Stai insinuando che non fosse mio padre? 725 00:57:55,081 --> 00:57:59,206 La madre non viene scelta. Di cosa Altrimenti non avrei scelto te. 726 00:57:59,337 --> 00:58:02,142 E, naturalmente, non lo fai avresti scelto come figlio. 727 00:58:02,698 --> 00:58:04,387 Ma il padre sì può essere scelto. 728 00:58:04,457 --> 00:58:05,807 E ha scelto Luca. 729 00:58:07,120 --> 00:58:08,470 Era mio padre. 730 00:58:09,171 --> 00:58:12,400 dai troppa importanza alla tua avventura con un altro uomo. 731 00:58:12,470 --> 00:58:14,120 O meglio con gli altri. 732 00:58:25,877 --> 00:58:27,477 Sono affari vostri. 733 00:58:28,244 --> 00:58:29,394 Temi familiari. 734 00:58:30,882 --> 00:58:32,932 Siamo qui per un altro motivo. 735 00:58:34,017 --> 00:58:36,067 Voglio sapere se lei, signora, 736 00:58:36,787 --> 00:58:38,991 puoi suggerire qualche motivo, 737 00:58:39,926 --> 00:58:42,058 alcuni cellulari, qualche sospetto, 738 00:58:42,274 --> 00:58:44,224 sull'omicidio di suo marito. 739 00:58:44,294 --> 00:58:45,794 Era siciliano, vero? 740 00:58:46,041 --> 00:58:50,041 E i siciliani, da anni, Per sapere perché, si uccidono a vicenda. 741 00:58:50,537 --> 00:58:51,987 Un giudizio perfetto. 742 00:58:53,460 --> 00:58:54,484 Per favore. 743 00:59:03,378 --> 00:59:04,578 E tu? 744 00:59:04,982 --> 00:59:07,382 Cosa ne pensi? Cosa sai? 745 00:59:08,262 --> 00:59:09,514 E se... 746 00:59:10,487 --> 00:59:13,087 Sulle ragioni per cui L'hanno ucciso, niente. 747 00:59:13,322 --> 00:59:15,722 In effetti, lo spero glielo fai sapere. 748 00:59:16,940 --> 00:59:19,323 Per il resto, mio padre Ha affermato di essere tornato 749 00:59:19,393 --> 00:59:21,793 per cercare determinate carte che teneva in grande stima. 750 00:59:22,998 --> 00:59:25,947 - Lettere di personaggi illustri. - Garibaldi e Pirandello. 751 00:59:26,017 --> 00:59:27,667 Vedo che lo sai. 752 00:59:28,039 --> 00:59:29,839 Volevo accompagnarlo. 753 00:59:30,048 --> 00:59:31,948 No, infatti, lui lo ha chiesto. 754 00:59:32,484 --> 00:59:35,384 Ma dovevo preparare un esame, quindi ho rifiutato. 755 00:59:37,956 --> 00:59:40,856 Se lo avessi accompagnato, Forse era ancora vivo. 756 00:59:45,065 --> 00:59:46,965 Mi ha telefonato sabato di notte. 757 00:59:47,383 --> 00:59:49,833 Mi ha solo detto che c'era viaggiato senza problemi. 758 00:59:50,816 --> 00:59:51,966 Niente di più. 759 00:59:53,044 --> 00:59:54,394 Poi ho scoperto che... 760 00:59:55,481 --> 00:59:56,981 Parlami... 761 00:59:57,530 --> 00:59:59,380 delle sue proprietà qui. 762 00:59:59,536 --> 01:00:01,386 Sono stati davvero abbandonati? 763 01:00:02,752 --> 01:00:03,860 Sì e no. 764 01:00:04,683 --> 01:00:08,431 Mio padre ogni tanto corrispondeva con un ragazzo, un prete, credo, 765 01:00:09,223 --> 01:00:12,499 - per scoprire come stavano. - Il prete 766 01:00:12,569 --> 01:00:15,109 si occupava della manutenzione delle proprietà? 767 01:00:15,179 --> 01:00:17,623 Non proprio. Soprattutto, lo informava. 768 01:00:17,693 --> 01:00:19,543 Lo ha mandato suo padre soldi per lui? 769 01:00:20,014 --> 01:00:20,974 Non credo. 770 01:00:21,044 --> 01:00:22,444 «E il prete 771 01:00:23,237 --> 01:00:25,488 lettere di risposta di tuo padre? 772 01:00:25,649 --> 01:00:29,456 SÌ. Lo ha sempre affermato, nonostante dopo l'abbandono erano ben conservati. 773 01:00:31,892 --> 01:00:35,692 Il prete aveva le chiavi del casa in città e quelle in villaggio? 774 01:00:36,040 --> 01:00:37,046 Non lo so. 775 01:00:37,116 --> 01:00:38,916 Ricordi il suo nome? 776 01:00:39,327 --> 01:00:40,627 Cricco, penso. 777 01:00:41,282 --> 01:00:43,542 Padre Cricco. Ma non ne sono sicuro. 778 01:00:43,612 --> 01:00:44,812 Padre Cricco? 779 01:00:45,434 --> 01:00:47,184 E chi non lo conosce? 780 01:00:47,380 --> 01:00:49,429 Ecco padre Cricco È un'istituzione. 781 01:00:49,499 --> 01:00:51,519 No, non ho mai avuto le chiavi. 782 01:00:52,320 --> 01:00:55,920 Mi sono limitato a controllare, Diciamo l'esterno delle case. 783 01:00:56,089 --> 01:00:57,834 Quello della città e del paese. 784 01:00:58,058 --> 01:01:00,323 ne ho preso atto la notizia: 785 01:01:00,393 --> 01:01:03,565 Che stavano bene, che non c'erano crepe visibili, 786 01:01:03,635 --> 01:01:05,385 né erosioni irreparabili. 787 01:01:05,870 --> 01:01:08,182 E poi ho scritto al signor Roccella. 788 01:01:08,252 --> 01:01:11,203 Sì, ma molto raramente. 789 01:01:11,609 --> 01:01:13,036 Come una volta all'anno. 790 01:01:13,738 --> 01:01:17,806 Sei uno dei pochi preti che si veste ancora come tale. 791 01:01:18,707 --> 01:01:21,305 È qualcosa che, Non riesco a spiegare perché, 792 01:01:21,989 --> 01:01:23,380 mi tocca. 793 01:01:23,865 --> 01:01:25,765 Sono un sacerdote vecchio stile 794 01:01:26,572 --> 01:01:29,422 E tu, è evidente, a cattolico vecchio stampo. 795 01:01:29,983 --> 01:01:32,233 Buon per noi, dico con presunzione. 796 01:01:32,353 --> 01:01:36,243 È un peccato che abbiamo coinciso così poco da quando sono arrivato. 797 01:01:36,453 --> 01:01:38,203 Beh, è ​​colpa mia. 798 01:01:38,490 --> 01:01:40,990 Non abbandono il bene la mia parrocchia vince. 799 01:01:41,430 --> 01:01:43,831 E tu, ovviamente, La visita raramente. 800 01:01:46,884 --> 01:01:48,728 Ehi, come prete, 801 01:01:49,680 --> 01:01:52,780 come un uomo intelligente, come amico del defunto, 802 01:01:52,977 --> 01:01:55,027 Qual è la tua opinione? questo caso? 803 01:01:57,254 --> 01:01:58,331 Beh... 804 01:01:58,940 --> 01:02:04,176 Nonostante questo... romanzo quello sta creando attorno a sé, 805 01:02:05,486 --> 01:02:07,791 Non mi arrendo la testa 806 01:02:08,436 --> 01:02:10,236 l'ipotesi del suicidio. 807 01:02:11,646 --> 01:02:14,293 Inoltre Luca no un uomo felice 808 01:02:14,468 --> 01:02:17,598 Sì, e tra sua moglie, suo figlio che non era suo figlio... 809 01:02:17,668 --> 01:02:19,766 Ma sembra che la polizia scientifica... 810 01:02:19,836 --> 01:02:23,586 Sì, hanno trovato delle impronte sull'arma del defunto. 811 01:02:24,305 --> 01:02:27,906 Ma proprio nelle aree che ho dovuto trattenermi per sparare, 812 01:02:28,098 --> 01:02:29,698 Appaiono come eliminati. 813 01:02:30,310 --> 01:02:33,671 Come se la pistola la stesse trattenendo una mano guantata. 814 01:02:34,978 --> 01:02:37,947 Tuttavia, con il dovuto rispetto per la scienza, 815 01:02:38,476 --> 01:02:40,444 Gli do poco credito un tale risultato. 816 01:02:40,514 --> 01:02:42,248 Nemmeno io ci do molto. 817 01:02:42,318 --> 01:02:43,591 Infatti non gliene do neanche uno. 818 01:02:43,661 --> 01:02:45,611 Ma come immaginare a un uomo che, 819 01:02:45,681 --> 01:02:50,469 dopo aver preso una pistola ucciditi, mettiti un guanto, 820 01:02:51,105 --> 01:02:52,355 si spara 821 01:02:52,460 --> 01:02:56,160 e poi ha il tempo di decollare il guanto e farlo sparire? 822 01:02:56,230 --> 01:02:57,412 È divertente! 823 01:02:57,482 --> 01:02:58,882 Ti stai divertendo, eh? 824 01:02:59,548 --> 01:03:01,158 Continua a divertirti. 825 01:03:01,772 --> 01:03:02,775 Vai avanti. 826 01:03:20,614 --> 01:03:23,896 È quando scrivi quando L'italiano mi intimidisce. 827 01:03:24,147 --> 01:03:26,547 Come se fosse un'altra lingua. 828 01:03:28,477 --> 01:03:29,987 È una questione di ragionamento. 829 01:03:33,198 --> 01:03:35,548 «Puoi alzare il finestra, per favore? 830 01:03:35,631 --> 01:03:37,470 - Ovviamente. - E' bello. 831 01:03:39,021 --> 01:03:40,071 Professore... 832 01:03:40,286 --> 01:03:43,636 Non puoi immaginare quanto io felice di poter parlare con te. 833 01:03:43,975 --> 01:03:45,043 Mi lusinghi. 834 01:03:45,618 --> 01:03:47,356 La cultura, i libri... 835 01:03:47,496 --> 01:03:49,596 Tutta la mia vita Ho inseguito 836 01:03:50,154 --> 01:03:51,954 Mio padre era un bracero. 837 01:03:52,417 --> 01:03:54,208 Poi lo fecero potatore. 838 01:03:54,278 --> 01:03:55,378 È salito. 839 01:03:55,779 --> 01:03:57,079 Aggiornato. 840 01:03:57,901 --> 01:03:59,681 Finché un giorno 841 01:04:00,099 --> 01:04:01,599 caduto da un albero, 842 01:04:01,729 --> 01:04:03,727 un ciliegio che potava, 843 01:04:04,295 --> 01:04:06,595 e poi dovevo andare pensare a lavorare. 844 01:04:07,119 --> 01:04:11,429 Stavo frequentando un corso di Economia. Manca un anno al diploma. 845 01:04:12,018 --> 01:04:15,343 Poi ho capito. Ed è entrato all'università. 846 01:04:15,569 --> 01:04:17,069 Bravo, hai fatto bene. 847 01:04:17,156 --> 01:04:18,940 "Puoi andare più piano, per favore? 848 01:04:19,010 --> 01:04:20,510 Oh, certo. Scusami. 849 01:04:21,301 --> 01:04:22,780 Ti sto annoiando? 850 01:04:22,850 --> 01:04:23,858 No, no. 851 01:04:24,940 --> 01:04:29,875 L'unico lavoro che ho trovato Era l'ufficiale di polizia e mi sono iscritto. 852 01:04:30,031 --> 01:04:32,288 Cinque anni e Promosso a sergente. 853 01:04:32,893 --> 01:04:34,093 Che gara. 854 01:04:34,420 --> 01:04:36,615 Certo, mi piace indagare. 855 01:04:36,685 --> 01:04:39,535 Ne sono appassionato. Ma mi piacerebbe fare meglio. 856 01:04:39,887 --> 01:04:42,037 Se avessi tempo, studierei. 857 01:04:45,370 --> 01:04:47,820 - Quanto ancora? - Ci siamo quasi. 858 01:04:50,319 --> 01:04:52,269 Tanto trambusto mi stanca. 859 01:04:55,715 --> 01:04:59,181 Niente come la malattia annunciare la vecchiaia. 860 01:04:59,863 --> 01:05:02,763 E le cure? Non ti danno il sollievo? 861 01:05:04,284 --> 01:05:07,676 Ad un certo punto della vita, non lo è spero che l'ultimo a morire, 862 01:05:09,335 --> 01:05:11,641 ma la morte sembra essere... 863 01:05:12,714 --> 01:05:14,003 l'ultima speranza. 864 01:05:37,872 --> 01:05:39,622 Qui c'erano le stalle. 865 01:05:41,377 --> 01:05:43,027 Adesso sono magazzini. 866 01:05:45,977 --> 01:05:47,427 Mi scusi un momento. 867 01:06:11,364 --> 01:06:13,614 Che strano. C'erano dei bar. 868 01:06:14,057 --> 01:06:16,257 Ti stavamo aspettando per iniziare. 869 01:06:16,550 --> 01:06:18,300 Possiamo parlare, commissario? 870 01:06:22,286 --> 01:06:23,786 Le porte del magazzino, 871 01:06:24,139 --> 01:06:26,039 Li abbiamo fatti aprire? 872 01:06:26,154 --> 01:06:28,613 No, né noi, né nessuno. 873 01:06:29,003 --> 01:06:31,474 C'è sempre stato qui un guardiano, vero? 874 01:06:31,625 --> 01:06:33,475 I lucchetti non ci sono più. 875 01:06:33,673 --> 01:06:36,123 - Hai guardato dentro? - Ho dato un'occhiata. 876 01:06:36,355 --> 01:06:37,558 Vediamo. 877 01:06:47,845 --> 01:06:49,245 Lo senti? 878 01:06:49,847 --> 01:06:53,355 Non lo sento. Non sento niente. Ho un dannato raffreddore. 879 01:06:54,075 --> 01:06:57,767 - Che odore ha? - Come... zucchero bruciato. 880 01:06:58,284 --> 01:07:00,484 O fogli di eucalipto macerato. 881 01:07:00,904 --> 01:07:03,504 Ma naturalmente no Si tratta di questo, non è vero? 882 01:07:04,614 --> 01:07:06,809 Dovremmo coinvolgere un esperto. 883 01:07:07,601 --> 01:07:08,601 Un chimico. 884 01:07:08,854 --> 01:07:10,271 E cani poliziotto. 885 01:07:10,438 --> 01:07:11,769 Quali cani? 886 01:07:12,482 --> 01:07:14,077 Il miglior cane sei tu. 887 01:07:14,956 --> 01:07:17,373 Li chiameremo allo stesso modo. Venire. 888 01:07:33,268 --> 01:07:35,968 Ecco le chiavi. Apri e sii una guida. 889 01:07:36,302 --> 01:07:38,402 È la prima volta che Vengo qui. 890 01:09:20,702 --> 01:09:23,150 Professore, Procediamo, per favore? 891 01:10:09,374 --> 01:10:11,032 Che cosa sta cercando? 892 01:10:12,111 --> 01:10:13,161 L'interruttore. 893 01:10:15,758 --> 01:10:16,779 Ah, sì. 894 01:10:17,250 --> 01:10:19,300 Non l'hai mai trovato? 895 01:10:20,174 --> 01:10:21,624 Non è difficile. 896 01:10:22,173 --> 01:10:25,150 È lì, dietro il busto di Sant'Ignazio. 897 01:10:27,805 --> 01:10:29,550 Sì... non puoi vederlo. 898 01:10:31,605 --> 01:10:32,605 Intuizione. 899 01:10:37,751 --> 01:10:41,501 Non darmelo... L'ho trovato perché sono laureato. 900 01:10:45,697 --> 01:10:47,047 Non ho detto questo. 901 01:10:52,071 --> 01:10:53,821 Il baule, l'hai visto? 902 01:10:54,155 --> 01:10:57,605 Non c'era polvere sopra. c'era ovunque, tranne lì. 903 01:10:58,624 --> 01:11:00,274 E cosa deduci da questo? 904 01:11:00,638 --> 01:11:02,688 Che sopra c'era qualcosa. 905 01:11:02,867 --> 01:11:04,717 Per molto tempo. Un oggetto di grandi dimensioni. 906 01:11:05,016 --> 01:11:06,816 Ad esempio, la tela. 907 01:11:09,097 --> 01:11:10,099 BENE? 908 01:11:11,003 --> 01:11:12,303 Significa questo 909 01:11:12,463 --> 01:11:17,320 la vittima ha già visto la tela per cercare le lettere nel baule. 910 01:11:18,033 --> 01:11:19,583 Ah sì, le lettere. 911 01:11:19,899 --> 01:11:24,735 Riuscivo a malapena a sfogliarli. li ricordo, in particolare i tempi di Pirandello. 912 01:11:28,206 --> 01:11:29,218 VERO. 913 01:11:29,748 --> 01:11:31,686 A diciotto anni Pirandello 914 01:11:32,676 --> 01:11:35,726 Stavo già pensando a cosa avrei scritto a sessanta. 915 01:11:38,858 --> 01:11:41,446 Lo racconterei volentieri Io quelle lettere. 916 01:11:43,353 --> 01:11:46,203 Non sarà difficile per te Lasciamoli affidare. 917 01:11:48,192 --> 01:11:49,342 È curioso. 918 01:11:51,338 --> 01:11:53,555 Luca è morto per Pirandello, 919 01:11:54,165 --> 01:11:56,265 per la voglia di ritornare leggerglielo. 920 01:12:02,421 --> 01:12:03,463 No. 921 01:12:04,200 --> 01:12:05,350 Ecco perché no. 922 01:12:15,595 --> 01:12:16,595 Mi scusi. 923 01:12:16,850 --> 01:12:18,574 Ha bisogno di confessare. 924 01:12:21,228 --> 01:12:23,578 Non so se sono il persona giusta. 925 01:12:26,051 --> 01:12:27,451 Ma non qui. 926 01:12:27,765 --> 01:12:30,115 Potrebbe essere a casa mia, se vuoi. 927 01:12:57,281 --> 01:12:58,931 Addio, padre Cricco. 928 01:12:59,079 --> 01:13:00,429 Buon viaggio. 929 01:13:00,707 --> 01:13:03,085 Ricorda: sono nelle tue mani. 930 01:13:03,221 --> 01:13:06,021 Tranquillo. Si prenderà cura dei tuoi interessi. 931 01:13:13,155 --> 01:13:14,364 Prendilo da me. 932 01:13:15,891 --> 01:13:17,941 Non posso. Mi fa stare male. 933 01:13:18,785 --> 01:13:20,685 E' bello marca di caffè. 934 01:13:21,894 --> 01:13:22,944 almeno 935 01:13:23,709 --> 01:13:24,973 nei miei ricordi. 936 01:13:29,088 --> 01:13:31,190 Portiamo come compagni tre anni, 937 01:13:31,813 --> 01:13:34,113 seduti uno di fronte all'altro nello stesso ufficio. 938 01:13:38,545 --> 01:13:39,695 Capire. 939 01:13:46,504 --> 01:13:47,739 L'interruttore. 940 01:13:48,886 --> 01:13:51,286 Ha detto che non c'era mai stato stato in quella casa. 941 01:13:51,630 --> 01:13:54,380 Lo ha detto davanti a tutti in modo che potessero sentirlo. 942 01:13:54,562 --> 01:13:58,929 Ho passato una scatola di fiammiferi da regalare con lui; e lo trovò subito, 943 01:13:58,999 --> 01:14:00,149 senza perdite. 944 01:14:00,365 --> 01:14:01,470 Un errore. 945 01:14:09,227 --> 01:14:11,049 Incredibile da parte sua. 946 01:14:11,684 --> 01:14:13,284 Sì, ma come potrebbe essere in grado? 947 01:14:14,786 --> 01:14:16,826 Cosa gli è successo nel quel momento? 948 01:14:19,628 --> 01:14:23,826 Forse si sentiva come lui polizia inseguita 950 01:14:26,395 --> 01:14:27,792 a se stesso. 951 01:14:29,764 --> 01:14:30,872 Pirandello. 952 01:14:31,936 --> 01:14:33,636 Tutto si adatta. 953 01:14:34,481 --> 01:14:38,831 Il commissario assente tutto il giorno, subito dopo la chiamata. 954 01:14:39,193 --> 01:14:42,143 La porta che Roccella Sarebbe aperto solo a un agente di polizia. 955 01:14:42,450 --> 01:14:44,261 I guanti, l'interruttore... 956 01:14:46,106 --> 01:14:47,556 Sono matematica. 957 01:14:48,770 --> 01:14:50,511 Matematica. 958 01:14:51,003 --> 01:14:52,323 Affascinante. 959 01:14:55,264 --> 01:14:57,379 Ma chiarirne altri due dubbi. 960 01:14:58,933 --> 01:15:00,263 Credi... 961 01:15:01,369 --> 01:15:03,142 aver trovato la verità. 962 01:15:04,064 --> 01:15:05,264 Temo di sì. 963 01:15:05,370 --> 01:15:07,170 E il famoso dipinto, 964 01:15:08,080 --> 01:15:09,449 Cosa c'è in tutto questo? 965 01:15:11,755 --> 01:15:13,451 che ricordo, 966 01:15:14,694 --> 01:15:16,894 non era così prezioso come 967 01:15:18,438 --> 01:15:20,009 provocare un omicidio. 968 01:15:20,357 --> 01:15:22,607 Un altro capriccio, un'attività marginale. 969 01:15:23,869 --> 01:15:25,069 Un'imprudenza. 970 01:15:26,131 --> 01:15:30,585 Ma nella fattoria è successo molto di più. Lo sapevo dall'odore del magazzino. 971 01:15:31,377 --> 01:15:33,073 e quello spiegare perché 972 01:15:33,504 --> 01:15:36,054 povera Roccella, dopo essere tornato a sorpresa, 973 01:15:36,304 --> 01:15:37,609 è stato assassinato. 974 01:15:38,751 --> 01:15:39,774 E così, 975 01:15:40,483 --> 01:15:42,270 tutto si adatta. 976 01:15:48,237 --> 01:15:49,249 «Va... 977 01:15:50,600 --> 01:15:51,850 per aiutarmi? 978 01:15:53,730 --> 01:15:55,663 Il meno che posso. 979 01:16:03,409 --> 01:16:06,024 Vuole fare giustizia, ma... 980 01:16:14,359 --> 01:16:15,612 speriamo... 981 01:16:19,672 --> 01:16:21,345 che esistono ancora... 982 01:16:24,276 --> 01:16:26,336 possibilità di farlo. 983 01:16:36,252 --> 01:16:37,832 Intendi...? 984 01:16:42,315 --> 01:16:43,465 Non lo so. 985 01:16:45,710 --> 01:16:46,910 Non lo so. 986 01:17:02,949 --> 01:17:05,368 Come sempre, qui fa così freddo, 987 01:17:06,159 --> 01:17:08,459 che anche gli uccelli Cadrebbero morti. 988 01:17:13,406 --> 01:17:14,706 Lavori già? 989 01:17:15,500 --> 01:17:16,550 Lavoro... 990 01:17:17,201 --> 01:17:19,251 Sfoglio il giornale. 991 01:17:27,866 --> 01:17:29,316 Qualcosa di buono? 992 01:17:32,250 --> 01:17:33,545 Niente. 993 01:17:33,999 --> 01:17:35,068 Come di solito. 994 01:19:04,014 --> 01:19:07,090 almeno un anno fa Non pulisco questa pistola. 995 01:19:25,790 --> 01:19:27,390 È un buon tiratore? 996 01:19:28,361 --> 01:19:29,402 Eccellente. 997 01:20:08,794 --> 01:20:13,094 Colpire il bersaglio È sufficiente definirti un buon tiratore. 998 01:20:14,906 --> 01:20:16,211 Ci vuole abilità, 999 01:20:16,595 --> 01:20:17,614 velocità. 1000 01:20:20,569 --> 01:20:21,669 Lo so. 1001 01:21:13,169 --> 01:21:15,019 Riassumiamo e decidiamo. 1002 01:21:16,131 --> 01:21:20,433 O meglio, decidi tu, signor Pubblico Ministero. Presto avrai la stampa alla tua porta. 1003 01:21:20,988 --> 01:21:24,438 Diamo un filo logico al fatti, se possibile. 1004 01:21:26,731 --> 01:21:27,770 Vediamo. 1005 01:21:29,230 --> 01:21:30,970 Innanzitutto il commissario 1006 01:21:31,201 --> 01:21:32,901 la notte della chiamata, 1007 01:21:33,450 --> 01:21:35,550 Dice subito: chissà perché, 1008 01:21:35,684 --> 01:21:39,384 che il ritorno di Roccella dopo tanti anni. 1009 01:21:39,663 --> 01:21:40,963 È uno scherzo, dice. 1010 01:21:41,056 --> 01:21:42,206 Ne minimizza l'importanza. 1011 01:21:42,489 --> 01:21:45,939 Lo consiglio al sergente andateci il giorno dopo, 1012 01:21:46,588 --> 01:21:50,038 e lo annuncia giorno sarà irrintracciabile. 1013 01:21:50,687 --> 01:21:52,085 E lo era. 1014 01:21:53,455 --> 01:21:57,869 Si può pensare che abbia allertato i suoi complici dell'inaspettato ritorno di Roccella. 1015 01:21:58,577 --> 01:22:02,042 Ed è più facile pensarlo È andato di persona alla fattoria, 1016 01:22:02,711 --> 01:22:05,553 glielo fece aprire, in qualità di commissario di polizia, 1017 01:22:05,623 --> 01:22:07,792 seduto accanto lui alla scrivania, 1018 01:22:08,006 --> 01:22:10,688 dove Roccella era partita per scrivere questa frase: 1019 01:22:10,758 --> 01:22:14,103 "L'ho trovata", di cui al dipinto sul petto. 1020 01:22:15,193 --> 01:22:16,721 E al momento giusto, 1021 01:22:16,791 --> 01:22:20,134 prendendo la pistola, quindi inaspettato, era sul tavolo, 1022 01:22:20,515 --> 01:22:24,585 Lo spinse con la mano guantata e sparò alla testa di Roccella. 1023 01:22:25,538 --> 01:22:29,008 Allora avrei scritto un punto alla fine di "Ho trovato", 1024 01:22:31,126 --> 01:22:35,376 e se ne sarebbe andato chiudendo la porta con serratura a molla. 1025 01:22:35,985 --> 01:22:38,485 Proprio questo punto dopo "ho trovato", 1026 01:22:38,968 --> 01:22:42,718 che mi ha fatto notare il sergente momento per la sua incongruenza, 1027 01:22:43,166 --> 01:22:45,016 Non mi ha suggerito nulla all'inizio. 1028 01:22:45,165 --> 01:22:46,909 Ho pensato al suicidio, 1029 01:22:46,979 --> 01:22:49,864 forse addirittura giustiziato proprio sotto il naso della polizia. 1030 01:22:51,419 --> 01:22:54,029 Quella notte si è incontrato tutta la banda, 1031 01:22:54,099 --> 01:22:57,798 spostare immediatamente il dipinto e altri strumenti di lavoro clandestino 1032 01:22:57,868 --> 01:23:00,368 davanti al cadavere è stato scoperto. 1033 01:23:00,558 --> 01:23:01,808 Spostarli dove? 1034 01:23:02,451 --> 01:23:04,351 Secondo il sergente 1035 01:23:05,668 --> 01:23:07,318 e anche secondo me 1036 01:23:07,829 --> 01:23:09,429 alla stazione di Monterosso, 1037 01:23:10,613 --> 01:23:12,713 il cui capo e il cameriere apparteneva 1038 01:23:13,365 --> 01:23:17,465 alla band, ma come secondari: spacciatori e spacciatori di droga. 1039 01:23:18,646 --> 01:23:21,858 Senza dubbio, vedendo tutto ciò, così grande e compromettente, 1040 01:23:21,928 --> 01:23:24,778 entrambi gli uomini erano spaventati e hanno protestato 1041 01:23:25,721 --> 01:23:27,421 magari raggiungendo la minaccia, 1042 01:23:27,683 --> 01:23:29,233 e furono uccisi. 1043 01:23:31,658 --> 01:23:34,858 Questo è successo quando il treno Si fermò in un campo aperto. 1044 01:23:35,118 --> 01:23:38,944 Il capo e il cameriere erano già arrivati morto quando arrivò alla stazione 1045 01:23:39,014 --> 01:23:40,547 l'uomo nella Volvo, 1046 01:23:40,617 --> 01:23:42,267 quello del nord. 1047 01:23:43,150 --> 01:23:47,519 E non vide, come credeva di vedere, il capo e il giovane, ma i suoi assassini. 1048 01:23:47,589 --> 01:23:51,941 Pertanto, quando ti mostriamo le foto di entrambi, affermava di non averli mai visti. 1049 01:23:54,034 --> 01:23:56,484 Poi è successo riguardo all'interruttore. 1050 01:23:57,072 --> 01:23:58,672 La chiave di tutto. 1051 01:23:59,532 --> 01:24:01,632 L'errore del commissario. 1052 01:24:01,872 --> 01:24:03,135 Che idiota! 1053 01:24:06,383 --> 01:24:07,783 Ebbene, signori... 1054 01:24:08,703 --> 01:24:10,003 questo è poco. 1055 01:24:15,870 --> 01:24:17,820 E se giriamo la situazione alla storia? 1056 01:24:18,820 --> 01:24:20,620 E se il sergente avesse mentito? 1057 01:24:21,693 --> 01:24:25,993 E se fosse stato lui a esserlo al Cotugno sparò, 1058 01:24:26,063 --> 01:24:28,405 chiamato il gruppo, ecc.? 1059 01:24:28,475 --> 01:24:29,777 Ma per Dio, no. 1060 01:24:31,226 --> 01:24:32,526 Impossibile. 1061 01:24:37,345 --> 01:24:41,070 Si prega di attendere nell'anticamera. Verrai convocato tra cinque minuti. 1062 01:24:51,647 --> 01:24:52,797 Signori, 1063 01:24:53,475 --> 01:24:55,075 niente è impossibile. 1064 01:24:57,595 --> 01:25:00,195 Sarebbe meglio cercarne uno soluzione intermedia. 1065 01:25:01,758 --> 01:25:04,068 Come dirlo? che il le acque ritornano nel loro canale. 1066 01:25:06,261 --> 01:25:08,974 Di più quando non puoi riportare in vita le vittime. 1067 01:25:09,044 --> 01:25:10,194 E' vero. 1068 01:25:10,406 --> 01:25:11,606 Ma la giustizia... 1069 01:25:13,797 --> 01:25:14,997 Giustizia... 1070 01:25:18,428 --> 01:25:21,028 Propongo come versione ufficiale 1071 01:25:21,103 --> 01:25:22,203 un incidente. 1072 01:25:22,876 --> 01:25:24,276 Cosa ne pensi? 1073 01:25:26,369 --> 01:25:27,381 Eh? 1074 01:25:29,519 --> 01:25:30,969 Commissario capo? 1075 01:25:32,663 --> 01:25:33,694 Incidente. 1076 01:25:36,315 --> 01:25:37,336 Colonnello? 1077 01:25:43,612 --> 01:25:44,615 Incidente. 1078 01:26:18,005 --> 01:26:19,040 Ditta. 1079 01:26:20,276 --> 01:26:21,288 Qui. 1080 01:26:22,855 --> 01:26:24,055 Anche sotto. 1081 01:26:43,260 --> 01:26:45,160 - Posso andare? - Puoi andare. 1082 01:27:02,550 --> 01:27:05,250 - Viene dalla cappella in fiamme? - Ehm... no, no. 1083 01:27:07,059 --> 01:27:08,630 Penso di conoscerlo. 1084 01:27:09,531 --> 01:27:11,481 Non sei della mia parrocchia? 1085 01:27:12,091 --> 01:27:14,493 Quale parrocchia? Non ho una parrocchia. 1086 01:28:19,946 --> 01:28:21,446 Penso di conoscerlo. 1087 01:28:23,098 --> 01:28:25,151 �Non sei della mia parrocchia? 1088 01:28:39,412 --> 01:28:40,612 Il capostazione? 1089 01:28:42,290 --> 01:28:44,525 Il treno si è fermato in mezzo al campo. 1090 01:28:44,595 --> 01:28:47,395 Vogliono sapere perché la luce rossa è accesa. 1091 01:28:49,676 --> 01:28:52,812 - Non sento... - Siamo occupati! Lo sappiamo già! 1092 01:28:54,590 --> 01:28:57,446 Siamo occupati. Non lasciarti coinvolgere in questa cosa! 1093 01:28:59,572 --> 01:29:01,095 Penso di conoscerlo. 1094 01:29:02,345 --> 01:29:04,340 Non sei della mia parrocchia? 1095 01:29:46,977 --> 01:29:49,898 Questo film è dedicato a Gianluca Favilla 1096 01:31:10,826 --> 01:31:13,824 Originali in inglese di edam17@KG. Ottobre 2013